Lateinisch:

Squalent arva soli pulvere multo,
Pallet siccus ager, terra fatiscit,
Nullus ruris honos, nulla venustas,
Quando nulla viret gratia florum.

Tellus dura sitit nescia roris,
Fons iam nescit aquas, flumina cursus,
Herbam nescit humus, nescit aratrum,
Magno rupta patet turpis hiatu.

Æstu fervet humus, igneus ardor
Ipsas urit aves, frondea rami
Fessis tecta negant, pulvis harenæ
Sicco dispuitur Ore viantis.

Ventis ora feræ, bestia ventis,
Captantesque viri flamina ventis,
Ventis et volucres ora recludunt
Hac mulcere sitim fraude volentes.

Fetus cerva suos, pignora cerva,
Fetus cerva siti fessa recusat,
Fetus cerva pios mæsta relinquit,
Quæsitam quoniam non vehit herbam.

Venerunt iuvenes pocula noti
Quærentes putei, lymphaque fugit,
Et vasis vacuis tecta revisunt,
Fletus, heu, proprios ore bibentes.

Bos præsæpe suum linquit inane
Pratorumque volens carpere gramen
Nudam versat humum, sic pecus omne
Fraudatum moriens labitur herbis.

Radices nemorum rustica plebes
Exlplorat misero curva labore
Solarique famem cortice quærit
Nec succos teneros arida præstat.

Hanc peccata famem nostra merentur,
Sed mercem propriam, Christe foveto,
Quod culpa gravior, gratia maior
Iusti supplicii vincla resolvat.

Iam cælum reseres arvaque laxes
Fecundo placidus imbe, rogamus;
Eliæ meritis impia sæcla
Donasti pluvie, nos quoque dones.

Æterne genitor, gloria Christo
Semper cum genito sit tibi, sancto
Compar spiritui, qui Deus unus
Pollens perpetuis inclite sæclis.

Deutsch:

Das gefilde erstickt unter dem staube,
Dürre äcker sind fahl, bröckelnd der boden,
Nirgends zierden der flur, nirgends ist anmut,
Da kein winkel mehr blüht freundlicher blumen.

Trocken dürstet das land, kennt keine tropfen,
Noch kennt wasser der quell, strömung die flüsse,
Erde kennt keinen pflug, kennt keine kräuter,
Und geborsten steht ihr schmählich der schlund auf.

Glut durchsiedet den grund, feurige lohe
Selbst die vögel versengt, müden verweigert
Laubige deckung der baum, staubige körner
Speit aus trockenem mund schmachtend der wanderer.

Offen stehen des wilds mäuler den winden,
Menschen ringen nach luft, offen den winden,
Winden sprerren sich auf schnäbel der vögel,
Also ob dieser betrug lindre die dürste.

Ihren jungen den trank wehrt die erschöpfte,
Wehrt den lieblingen selbst müde die hinde,
Ihre lieblinge lässt traurig die hinde,
Da kein nährendes kraut sprosst in den gründen.

Knaben kommen heran, holen die eimer
Am vertrautesten born, trocken ist alles,
Und mit leerem Gefäss kehren sie heimwärts,
Eigne tränen nur, ach, trinken die münder

Es verlassen umsonst rinder die ställe,
Von den wiesen das gras gierig zu rupfen,
Nacktes land tritt der huf: auf seinen wiesen
Sinkt betrogen das vieh sterbend zu boden.

Und das ländliche volk sucht in den hainen,
Mühsam nidergebückt, wurzeln zu finden,
Sucht am sonnigen ast magere nahrung,
Doch den dürftigen saft weigert der dürre.

Diesen Mangel verdient unsere sünde,
Doch den eigenen preis, Christus, bewahre,
Dass bei grösserer schuld stärkere gnade
Der rechtmässigen pein fesseln uns löse.

Öffne himmel und land, dehne die schollen
Mit dem segnenden sturz, bitten wir flehend,
Durch Elias' verdienst hast du den heiden
Einstens regen geschenkt, schenk ihn auch uns nun!

Ewiger Vater, dir sei ehre mit Christus
Deinem Sohne allzeit, gleicher gestalten
Mit dem Heiligen Geist: einige Gottheit,
Starker, ewiger zeit mächtiger helfer.

Deutsch von Friedrich Wolters (1876 – 1930)