In hoc ortus occidente
Geschrieben von: Philipp de Grevia
Philippus de Grevia (1160/85 – 1236)
Lateinisch:
In hoc ortus occidente
Sol emergens de torrente
Tenebras illuminat,
Nostræ sortis umbra textus
Fert languores et defectus,
Morte mortem terminat.
Infirmatur Rex virtutum,
Ut reformet destitutum
Reparator sedulus,
Carne verbum est indutum,
Nec terrenæ fæcis lutum
Aspernatur figulus.
Obumbravit matri flamen,
Quæ concepit, salvo tamen
Pudoris signaculo,
Parit nata genitorem,
Factor sæcli supra morem
Factus est in sæculo.
Nos tuetur ab ærumna
Sol, qui nubis in columna
Populum præcesserat,
Et deleta lege mortis
Mediator manu fortis
Portas vitæ reserat.
Quæ dum reum solvit gratis,
Obviatrix veritatis
Fit misericordia,
Se de luto pax erexit,
Et de cælo nos prospexit
Liberans iustitia.
Quæ vicissim osculatæ
Condimenti novitate
Condiuntur osculo
Petræ, de qua manant aquæ,
Per quam unum sunt untraque,
Caput est in angulo.
Deutsch:
Aufgang diesem untergange:
Sonne taucht aus lohem schwange
Leuchtend in die dunkelheit.
Schwer von unserm los umschattet,
Wird sie müde, löst ermattet
Tod durch todes bitterkeit.
Hoher könig muss erblassen,
Um mit neuer kraft zu fassen
Glühend den verlassnen schatz,
Wort wird fleisch in seinem schöpfer,
Nicht verschmäht der ewige töpfer
Irdischer hefe bodensatz.
Überschattet hat das wehen,
Die empfangen, doch vergehen
Durfte nicht das band der scham,
Den erzeuger die erzeugte
Brachte, das gesetz sich beugte:
Als geschöpf der schöpfer kam.
Uns bewahrt vor nächtiger fäule
Sonne, die als wolkensäule
Wies dem Volke seinen lauf,
Nach dem bruch der todessiegel
Stösst des mittlers hand die riegel
Von des lebens pforte auf.
Wenn sie mild den schuldspruch wandte,
Wird der wahrheit abgesandte
Gnädigste barmherzigkeit,
Aus dem staub hebt sich der frieden,
Und vom himmel schaut hienieden
Lösende Gerechtigkeit.
Wechselweis die küsse stürzen,
Und die neuheit ihrer würzen
Würzt des felsens kuss und glut,
Aus dem alle wasser fliessen,
In dem zwei zu eins sich giessen
Und des winkels scheitel ruht.
Deutsch von Friedrich Wolters (1876 – 1930)
fontes
Guido Maria Dreves, Clemens Blume, Ein Jahrtausend Lateinischer Hymnendichtung. Erster Teil, S. 303
Friedrich Wolters, Hymnen und Sequenzen, S. 127f.
scholia / marginalia
De Nativitate Domini Cantio
Hymne zur Geburt des Herrn
In neuerer Zeit neigt man dazu, Philipp den Kanzler (Philippus Cancellarius de Parisiis, 1160/85 - 1236) und Philipp von Grevia (Philippus de Grevia, Philippe von Grève) nicht mehr als ein und dieselbe Person zu betrachten, und geht davon aus, dass es sich um zwei verschiedene Persönlichkeiten handelt. Es wird auch die Ansicht vertreten, Philipp von Grevia sei der Sohn Philipps des Kanzlers. Bereits Guido Maria Dreves hat vorsichtig vom noch "ungedeuteten Beinamen" Philipps von Grevia gesprochen.
"Plusieurs critiques, et non des moindres, estiment par surcroît qu'il s'agit de deux ou même de trois personnages différents, Philippe de Paris devant être distingué, selon eux, de Philippe de Grève et de Philippe le Chancelier, ou être assimilé soit à l'un, soit à l'autre. Mais en tout état de cause, il y a une personnalité qui a compté à son époque, n'en aurions-nous d'autres témoinages que le Dit du Chancelier Philippe en 266 octosyllables consacré à sa louange par Henri d'Andeli, où il est qualifié de 'meilleur maître, et le plus sage, qui fut en la crestienté'."
Henry Spitzmuller, Poésie latine chrétienne du Moyen Age IIIe - XVe siècle. Textes recueillis, traduits et commentés par Henry Spitzmuller. Bruges: Desclée de Brouwer, 1971, S. 1817f.
Wer immer der Verfasser dieser Hymnen und Sequenzen ist, die hier vorgelegten Dichtungen sind von hohem Rang.
"... il a écrit des hymnes, des séquences, des cantiques d'une grâce parfois charmante et empreintes d'une piété profonde sans parler de pièces en roman, toutes oeuvres qui font incontestablement de lui l'un des plus intéressants poètes du siècle." (Henry Spitzmuller, a.a.O. S. 1817)
metrum
Sechszeilige Doppelstrophen, bestehend aus je zwei dreizeiligen Halbstrophen, die durch den Reim zur sechszeiligen Strophe zusammengebunden werden.
Reimschema aab ccb